Δευτέρα, 25 Μαρτίου 2013

Ο φτωχός Edward - Tom Waits



Did you hear the news about Edward?
On the back of his head he had another face
Was it a woman's face or a young girl?
They said to remove it would kill him
So poor Edward was doomed

The face could laugh and cry
It was his devil twin
And at night she spoke to him
Things heard only in hell
But they were impossible to separate
Chained together for life

Finally the bell tolled his doom
He took a suite of rooms
And hung himself and her from the balcony irons
Some still believe he was freed from her
But I knew her too well
I say she drove him to suicide
And took poor Edward to hell



Ακούσατε τα νέα για τον Edward;
Πίσω στο κεφάλι του, είχε ένα άλλο πρόσωπο
Ήταν γυναίκας ή νεαρού κοριτσιού;
Είπαν πως αν το αφαιρούσε θα πέθαινε
Έτσι ο φτωχός Edward ήταν καταδικασμένος

Το πρόσωπο αυτό μπορούσε να γελάει ή να κλαίει
Ήταν ο δίδυμος δαίμονάς του
και τις νύχτες του έλεγε
πράγματα που μόνο στην κόλαση μπορούσαν να ακουστούν
αλλά ήταν αδύνατο να διαχωριστούν
αλυσοδεμένοι μαζί για πάντα

Τέλος, οι καμπάνες της καταδίκης του, χτύπησαν
Νοίκιασε ένα δωμάτιο
και κρεμάστηκε από τα κάγκελα του μπαλκονιού
Κάποιοι ακόμα πιστεύουν πως ελευθερώθηκε από αυτή
Αλλά εγώ την ήξερα καλά
Τον ώθησε στην αυτοκτονία  

και πήρε τον φτωχό Edward στην κόλαση