Δευτέρα, 22 Οκτωβρίου 2012

Refuse / Resist (απόπειρα μετάφρασης...)



Χάος μ.Χ.
Tanks στους δρόμους
Μπάτσοι παντού
Πληβείοι αιμορραγούν
Μαινόμενο πλήθος
Αυτοκίνητα που καίγονται
Ματώνει ο ουρανός
Ποιος θα επιζήσει!

Στρατός σε πολιορκία
Σειρήνες τρόμου
Με αρρωσταίνει αυτό.
Μέσα από το κράτος
πόλεμος έχει δημιουργηθεί
Γη του κανενός
Τι σκατά είναι αυτά;!

Άρνηση / Αντίσταση

Χάος μ.Χ.
Διαταραχή εξαπολύθηκε
Ξεκινώντας να κάψει
Ξεκινώντας να λυντσάρει
Η σιωπή σημαίνει θάνατος
Στάσου στα πόδια σου
Ο φόβος μέσα σου
ο χειρότερος εχθρός σου

Αρνηθείτε / Αντισταθείτε

(Αυτή η αποτυχημένη απόπειρα μετάφρασης είναι εμού του ιδίου. Το μήνυμα πάντως είναι ξεκάθαρο. Παραθέτω και τους αγγλικούς στίχους):

Chaos A.D.
Tanks on the streets
Confronting police
Bleeding the plebs
Raging crowd
Burning cars
Bloodshed stars
Who'll be alive?!

Army in siege
Total alarm
I'm sick of this
Inside the state
War is created
No man's land
What's this shit?!

Refuse/resist
Refuse

Chaos A.D.
Disorder unleashed
Starting to burn
Starting to lynch
Silence means death
Stand on your feet
Inner fear
Your worst enemy

Refuse/resist
Refuse/resist


CAVALERA, MASSIMILIANO A. / KISSER, ANDREAS RUDOLF / CAVALERA IGOR / PINTO, PAULO XISTO JR




*Ο πίνακας του εξωφύλλου είναι από τον Michael Whelan